01
L'essentiel
Arrivée
15:00
à partir de
Départ
11:00
avant
El check-in automático funciona a cualquier hora gracias a la caja de seguridad. Si llegas después de medianoche, escríbenos por WhatsApp y te guiamos.Le check‑in automatique fonctionne à toute heure grâce au coffre de sécurité. Si vous arrivez après minuit, écrivez‑nous sur WhatsApp et nous vous guiderons.
Réseau WiFi
Dimoria_Born
•••••• Touche pour déverrouiller
02
Manuel de la maison
Comment venir depuis l'aéroport es
Desde el aeropuerto del Prat (BCN): coge el Aerobús A1/A2 hasta Plaça Catalunya (35 min) y desde allí metro L4 (verde) hasta Jaume I, 2 paradas. En taxi son unos 30–35 min según tráfico.Depuis l'aéroport du Prat (BCN) : prenez l'Aerobús A1/A2 jusqu'à Plaça Catalunya (35 min) puis le métro L4 (vert) jusqu'à Jaume I, 2 arrêts. En taxi, environ 30–35 min selon le trafic.
Comment venir depuis la gare es
Desde Sants Estació: metro L4 dirección La Pau hasta Jaume I (cambio en Passeig de Gràcia). Desde el AVE también puedes coger un taxi (15 min).Depuis la gare de Sants : métro L4 direction La Pau jusqu'à Jaume I (correspondance à Passeig de Gràcia). Depuis l'AVE, vous pouvez également prendre un taxi (15 min).
Stationnement es
El Born est une zone à trafic restreint et presque entièrement piétonne ; nous ne recommandons pas de venir en voiture. Le parking le plus proche est le SABA Rec Comtal / BSM Born, à 4 min à pied.El Born es zona de tráfico restringido y casi todo peatonal; no recomendamos venir en coche. El parking más cercano es el SABA Rec Comtal / BSM Born, a 4 min andando.
Comment entrer dans l'immeuble (code, interphone, concierge) privé es
•••••• Touche pour déverrouiller
Clés supplémentaires es
Il y a un deuxième jeu de clés dans le tiroir d'entrée. Si vous avez besoin d'une troisième copie, prévenez-nous un jour à l'avance.Hay un segundo juego de llaves en el cajón de la entrada. Si necesitáis una tercera copia, avisadnos con un día de antelación.
WiFi es
La red es Dimoria_Born. Va perfecta para videollamadas; el router está en el salón si necesitas reiniciarlo.Le réseau est Dimoria_Born. Il est parfait pour les appels vidéo ; le routeur est dans le salon si vous devez le redémarrer.
Chauffage et climatisation es
Aire acondicionado frío/calor por bomba en salón y dormitorios. El mando está en la mesita; pon 24°C en verano para que no salte el diferencial.Climatisation froid/chaud par pompe dans le salon et les chambres. La télécommande est sur la table de chevet ; mettez 24 °C en été pour éviter que le différentiel saute.
Eau chaude es
Chaudière à gaz instantanée : eau chaude immédiate. Aucun réglage nécessaire.Caldera de gas instantánea: agua caliente inmediata. No hay que tocar nada.
Lave-linge ou sèche-linge es
Lavadora Balay en el baño. Programa rápido 30 min (botón Express). Detergente bajo el lavabo.Lave‑linge Balay dans la salle de bain. Programme rapide 30 min (bouton Express). Détergent sous le lavabo.
TV et streaming es
Smart TV avec Netflix et Disney+ avec notre compte ; déconnectez-vous en partant, s'il vous plaît. La télécommande bleue est celle de la TV.Smart TV con Netflix y Disney+ con nuestra cuenta; cierra sesión al irte, por favor. El mando azul es el de la tele.
Cuisine es
Cuisine équipée avec plaque vitrocéramique, four, micro-ondes et cafetière italienne. Il y a huile, sel et épices de base. Les déchets vont dans le seau sous l'évier.Cocina equipada con vitrocerámica, horno, microondas y cafetera italiana. Hay aceite, sal y especias básicas. La basura va al cubo bajo el fregadero.
Serviettes supplémentaires es
Toallas extra y sábanas de repuesto en el altillo del armario del dormitorio principal.Serviettes supplémentaires et draps de rechange dans le grenier du placard de la chambre principale.
Heures de silence es
Silencio de 22:00 a 8:00. El edificio es antiguo y se oye todo; evita música alta y tacones a partir de las 22h.Silence de 22 h à 8 h. L’immeuble est ancien et on entend tout ; évitez la musique forte et les talons à partir de 22 h.
Espace fumeurs es
Il est interdit de fumer à l’intérieur. Vous pouvez le faire dans la rue ; utilisez le cendrier du palier, ne jetez jamais les mégots par la fenêtre.No se fuma dentro. Puedes hacerlo en la calle; usa el cenicero del rellano, nunca tires colillas por la ventana.
Voisins es
Au 2ᵉ étage vit un couple de personnes âgées charmant. Saluez‑les dans l’ascenseur ; ils apprécient le respect du repos nocturne.En el 2º vive una pareja mayor encantadora. Salúdalos en el ascensor; agradecen que se respete el descanso nocturno.
Interdit de fumer
Fêtes interdites
Sortir les poubelles en partant
Voyageurs maximum
4
Heures de silence
22:00 – 08:00
Où déposer les déchets (conteneurs de l'immeuble, rue) es
Los contenedores están en la esquina con Plaça de Santa Maria, a 50 m. Hay de las 5 fracciones.Les conteneurs sont à l’angle avec Plaça de Santa Maria, à 50 m. Il y en a 5 fractions.
Système de tri des déchets es
Séparez : jaune (plastiques / canettes), bleu (papier), vert (verre), marron (organique) et gris (déchets résiduels). Dans la cuisine vous avez des sacs de chaque couleur.Separa: amarillo (plásticos/latas), azul (papel), verde (vidrio), marrón (orgánico) y gris (resto). En la cocina tienes bolsas de cada color.
Horaire ou jour de collecte es
Les déchets organiques sont descendus la nuit, à partir de 20h00. Le reste, à toute heure.El orgánico se baja por la noche, a partir de las 20:00. El resto, a cualquier hora.
Que faire avant de partir (fenêtres, lumières, climatisation) es
Avant de partir : laissez les clés dans le coffre de sécurité, éteignez la climatisation et fermez les fenêtres. Pas besoin de laver la vaisselle à la main, mais mettez‑la dans le lave‑vaisselle.Antes de salir: deja las llaves en la caja de seguridad, apaga el aire y cierra las ventanas. No hace falta lavar platos sueltos, pero sí meterlos en el lavavajillas.
Où laisser les clés es
Les clés sont à remettre dans le coffre de sécurité du portail (code 1971). Confirmez‑nous sur WhatsApp que vous êtes parti.Las llaves vuelven a la caja de seguridad del portal (código 1971). Confírmanos por WhatsApp que has salido.
Bagages après le départ es
Si votre vol est tardif, il y a un consigne chez Vincci Bags (Via Laietana) à 5 min, ou nous pouvons garder votre valise jusqu’à 18:00 en nous prévenant.Si tu vuelo es tarde, hay consigna en Vincci Bags (Via Laietana) a 5 min, o podemos guardarte la maleta hasta las 18:00 avisando.
Contacts d'urgence es
Emergencias 112. Nuestro teléfono de contacto 24h: +34 600 123 456. Policía local (Guàrdia Urbana) 092.Urgences 112. Notre téléphone de contact 24 h : +34 600 123 456. Police locale (Guàrdia Urbana) 092.
Vanne d'arrêt d'eau es
La vanne d’arrêt d’eau se trouve sous l’évier de la cuisine ; celle du tableau électrique, à côté de l’entrée.La llave de paso del agua está bajo el fregadero de la cocina; la del cuadro eléctrico, junto a la entrada.
Hôpital ou urgences les plus proches es
L’hôpital le plus proche est l’Hospital del Mar (Passeig Marítim), à 10 min en taxi. Pharmacie de garde sur Via Laietana.El hospital más cercano es el Hospital del Mar (Passeig Marítim), a 10 min en taxi. Farmacia de guardia en Via Laietana.
03
Les adresses de Dimoria
Pas de listes internet — voici les adresses que recommande ton hôte. Touche un numéro sur la carte pour lire sa note.
Le quartier · à pied depuis la maison
Jaume I 106 m
Barceloneta 748 m
Estació de França 414 m
04
Questions fréquentes
¿Puedo dejar las maletas antes del check-in?es
Sí. Si la limpieza ya ha terminado te dejamos entrar antes; si no, puedes dejar las maletas y salir a comer. Escríbenos esa mañana para coordinarlo.
Puis-je laisser les bagages avant le check‑in ?es
Oui. Si le ménage est déjà terminé nous vous laissons entrer plus tôt ; sinon vous pouvez laisser les bagages et sortir manger. Écrivez‑nous ce matin pour le coordonner.
¿Está lejos la playa?es
La Barceloneta está a 15 min andando o 2 paradas de metro (L4). Lleva tu propia toalla; las del piso son solo para el baño.
La plage est‑elle loin ?es
La Barceloneta est à 15 min à pied ou 2 stations de métro (L4). Apportez votre propre serviette ; celles de l’appartement sont uniquement pour la salle de bain.
Peut‑on boire l’eau du robinet ?es
Elle est potable, bien qu’assez calcaire et au goût de chlore. La plupart des gens achètent de l’eau en bouteille ; au supermarché du coin vous la trouverez bon marché.
¿Se puede beber el agua del grifo?es
Es potable, aunque con bastante cal y sabor a cloro. La mayoría de la gente compra agua embotellada; en el súper de la esquina la tienes barata.