01
Das Wesentliche
Check-in
15:00
ab
Check-out
11:00
vor
El check-in automático funciona a cualquier hora gracias a la caja de seguridad. Si llegas después de medianoche, escríbenos por WhatsApp y te guiamos.Der automatische Check‑in funktioniert zu jeder Uhrzeit dank des Schlüsselkastens. Wenn Sie nach Mitternacht ankommen, schreiben Sie uns per WhatsApp und wir leiten Sie weiter.
WiFi-Netzwerk
Dimoria_Born
•••••• Zum Freischalten tippen
02
Hausanleitung
Anfahrt vom Flughafen es
Desde el aeropuerto del Prat (BCN): coge el Aerobús A1/A2 hasta Plaça Catalunya (35 min) y desde allí metro L4 (verde) hasta Jaume I, 2 paradas. En taxi son unos 30–35 min según tráfico.Vom Flughafen El Prat (BCN): Nehmen Sie den Aerobús A1/A2 bis Plaça Catalunya (35 min) und von dort die U-Bahn L4 (grün) bis Jaume I, 2 Haltestellen. Mit dem Taxi sind es ca. 30–35 Minuten, je nach Verkehr.
Anfahrt vom Bahnhof es
Von Sants Estació: U-Bahn L4 Richtung La Pau bis Jaume I (Umstieg in Passeig de Gràcia). Vom AVE können Sie ebenfalls ein Taxi nehmen (15 Minuten).Desde Sants Estació: metro L4 dirección La Pau hasta Jaume I (cambio en Passeig de Gràcia). Desde el AVE también puedes coger un taxi (15 min).
Parkplatz es
El Born ist eine verkehrsberuhigte, fast rein Fußgängerzone; wir empfehlen nicht, mit dem Auto zu kommen. Der nächste Parkplatz ist SABA Rec Comtal / BSM Born, 4 Minuten zu Fuß.El Born es zona de tráfico restringido y casi todo peatonal; no recomendamos venir en coche. El parking más cercano es el SABA Rec Comtal / BSM Born, a 4 min andando.
Zugang zum Gebäude (Code, Gegensprechanlage, Concierge) privat es
•••••• Zum Freischalten tippen
Zusätzliche Schlüssel es
Hay un segundo juego de llaves en el cajón de la entrada. Si necesitáis una tercera copia, avisadnos con un día de antelación.Ein zweites Schlüsselpaar liegt in der Schublade am Eingang. Wenn Sie eine dritte Kopie benötigen, informieren Sie uns bitte einen Tag im Voraus.
WiFi es
La red es Dimoria_Born. Va perfecta para videollamadas; el router está en el salón si necesitas reiniciarlo.Das Netzwerk heißt Dimoria_Born. Es ist perfekt für Videocalls; der Router steht im Wohnzimmer, falls Sie ihn neu starten müssen.
Heizung und Klimaanlage es
Klimaanlage mit Kühl‑/Heizfunktion über Wärmepumpe im Wohnzimmer und in den Schlafzimmern. Die Fernbedienung liegt auf dem Nachttisch; stellen Sie im Sommer 24 °C ein, damit die Sicherung nicht auslöst.Aire acondicionado frío/calor por bomba en salón y dormitorios. El mando está en la mesita; pon 24°C en verano para que no salte el diferencial.
Warmwasser es
Sofort‑Gasboiler: sofort heißes Wasser. Es muss nichts bedient werden.Caldera de gas instantánea: agua caliente inmediata. No hay que tocar nada.
Waschmaschine oder Trockner es
Balay‑Waschmaschine im Bad. Schnellprogramm 30 min (Express‑Taste). Waschmittel unter dem Waschbecken.Lavadora Balay en el baño. Programa rápido 30 min (botón Express). Detergente bajo el lavabo.
TV und Streaming es
Smart TV con Netflix y Disney+ con nuestra cuenta; cierra sesión al irte, por favor. El mando azul es el de la tele.Smart TV mit Netflix und Disney+ über unser Konto; bitte melden Sie sich beim Auschecken ab. Die blaue Fernbedienung ist die für den Fernseher.
Küche es
Voll ausgestattete Küche mit Cerankochfeld, Backofen, Mikrowelle und italienischer Espressomaschine. Es gibt Öl, Salz und Grundgewürze. Der Müll kommt in den Behälter unter der Spüle.Cocina equipada con vitrocerámica, horno, microondas y cafetera italiana. Hay aceite, sal y especias básicas. La basura va al cubo bajo el fregadero.
Zusätzliche Handtücher es
Zusätzliche Handtücher und Ersatzbettwäsche im Dachboden des Kleiderschranks im Hauptschlafzimmer.Toallas extra y sábanas de repuesto en el altillo del armario del dormitorio principal.
Ruhezeiten es
Ruhe von 22:00 bis 8:00. Das Gebäude ist alt und man hört alles; vermeide laute Musik und hohe Absätze ab 22 Uhr.Silencio de 22:00 a 8:00. El edificio es antiguo y se oye todo; evita música alta y tacones a partir de las 22h.
Raucherbereich es
Rauchen ist nicht im Innenbereich erlaubt. Du kannst es auf der Straße tun; benutze den Aschenbecher im Treppenhaus, wirf niemals Zigarettenstummel aus dem Fenster.No se fuma dentro. Puedes hacerlo en la calle; usa el cenicero del rellano, nunca tires colillas por la ventana.
Nachbarn es
Im 2. Stock wohnt ein liebenswertes älteres Paar. Grüße sie im Aufzug; sie schätzen es, wenn die Nachtruhe respektiert wird.En el 2º vive una pareja mayor encantadora. Salúdalos en el ascensor; agradecen que se respete el descanso nocturno.
Rauchen nicht erlaubt
Keine Partys
Müll bei der Abreise rausbringen
Maximale Gästezahl
4
Ruhezeiten
22:00 – 08:00
Wo der Müll entsorgt wird (Mülltonnen im Gebäude, Straße) es
Die Müllcontainer stehen an der Ecke zur Plaça de Santa Maria, 50 m entfernt. Es gibt fünf getrennte Fraktionen.Los contenedores están en la esquina con Plaça de Santa Maria, a 50 m. Hay de las 5 fracciones.
System zur Mülltrennung es
Trennen: gelb (Kunststoffe/Dosen), blau (Papier), grün (Glas), braun (Organisch) und grau (Rest). In der Küche gibt es Tüten jeder Farbe.Separa: amarillo (plásticos/latas), azul (papel), verde (vidrio), marrón (orgánico) y gris (resto). En la cocina tienes bolsas de cada color.
Abholtag oder Abholzeit es
Der organische Abfall wird nachts ab 20:00 Uhr heruntergebracht. Der Rest kann jederzeit entsorgt werden.El orgánico se baja por la noche, a partir de las 20:00. El resto, a cualquier hora.
Was vor der Abreise zu tun ist (Fenster, Licht, Klimaanlage) es
Vor dem Verlassen: Legen Sie die Schlüssel in den Schlüsselkasten, schalten Sie die Klimaanlage aus und schließen Sie die Fenster. Einzelnes Geschirr muss nicht gespült werden, aber bitte in die Spülmaschine geben.Antes de salir: deja las llaves en la caja de seguridad, apaga el aire y cierra las ventanas. No hace falta lavar platos sueltos, pero sí meterlos en el lavavajillas.
Wo die Schlüssel abgegeben werden es
Die Schlüssel kommen zurück in den Schlüsselkasten des Portals (Code 1971). Bestätigen Sie per WhatsApp, dass Sie ausgecheckt haben.Las llaves vuelven a la caja de seguridad del portal (código 1971). Confírmanos por WhatsApp que has salido.
Gepäck nach der Abreise es
Wenn Ihr Flug spät ist, gibt es eine Gepäckaufbewahrung bei Vincci Bags (Via Laietana) in 5 Minuten, oder wir können Ihr Gepäck bis 18:00 Uhr aufbewahren, wenn Sie uns Bescheid geben.Si tu vuelo es tarde, hay consigna en Vincci Bags (Via Laietana) a 5 min, o podemos guardarte la maleta hasta las 18:00 avisando.
Notfallkontakte es
Emergencias 112. Nuestro teléfono de contacto 24h: +34 600 123 456. Policía local (Guàrdia Urbana) 092.Notruf 112. Unsere 24‑Stunden‑Kontakttelefonnummer: +34 600 123 456. Lokale Polizei (Guàrdia Urbana) 092.
Wasserabsperrhahn es
Das Absperrventil für Wasser befindet sich unter der Küchenspüle; das für den Sicherungskasten neben dem Eingang.La llave de paso del agua está bajo el fregadero de la cocina; la del cuadro eléctrico, junto a la entrada.
Nächstes Krankenhaus oder Notaufnahme es
Das nächstgelegene Krankenhaus ist das Hospital del Mar (Passeig Marítim), 10 Minuten mit dem Taxi. Die Notapotheke befindet sich in der Via Laietana.El hospital más cercano es el Hospital del Mar (Passeig Marítim), a 10 min en taxi. Farmacia de guardia en Via Laietana.
03
Die Orte von Dimoria
Keine Listen aus dem Internet — das sind die Orte, die Ihr Gastgeber wirklich empfiehlt. Tippen Sie auf eine Zahl auf der Karte, um die Notiz zu lesen.
Das Viertel · zu Fuß von zu Hause
Jaume I 106 m
Barceloneta 748 m
Estació de França 414 m
04
Häufige Fragen
¿Puedo dejar las maletas antes del check-in?es
Sí. Si la limpieza ya ha terminado te dejamos entrar antes; si no, puedes dejar las maletas y salir a comer. Escríbenos esa mañana para coordinarlo.
Kann ich das Gepäck vor dem Check‑in abstellen?es
Ja. Wenn die Reinigung bereits abgeschlossen ist, lassen wir Sie früher einchecken; andernfalls können Sie das Gepäck abstellen und zum Essen ausgehen. Schreiben Sie uns am selben Morgen, um es zu koordinieren.
¿Está lejos la playa?es
La Barceloneta está a 15 min andando o 2 paradas de metro (L4). Lleva tu propia toalla; las del piso son solo para el baño.
Ist der Strand weit entfernt?es
Die Barceloneta ist 15 Minuten zu Fuß oder 2 U-Bahn‑Stationen (L4) entfernt. Bringen Sie Ihr eigenes Handtuch mit; die im Apartment vorhandenen sind nur für das Bad.
Kann man das Leitungswasser trinken?es
Es ist trinkbar, hat jedoch viel Kalk und einen Chlorgeschmack. Die meisten kaufen Flaschenwasser; im Supermarkt um die Ecke gibt es günstiges.
¿Se puede beber el agua del grifo?es
Es potable, aunque con bastante cal y sabor a cloro. La mayoría de la gente compra agua embotellada; en el súper de la esquina la tienes barata.