01
O essencial
Entrada
16:00
a partir de
Saída
10:00
antes de
Con la caja de llaves puedes entrar a cualquier hora. Si llegas de noche, ojo con los escalones de piedra de la callejuela: están algo gastados.Com a caixa de chaves pode entrar a qualquer hora. Se chegar à noite, atenção aos degraus de pedra da viela: estão um pouco desgastados.
Rede WiFi
Dimoria_SulMare
•••••• Toque para desbloquear
02
Manual da casa
Como chegar a partir do aeroporto es
Desde el aeropuerto de Bari (BRI): lo más cómodo es taxi o coche de alquiler (45 min). En transporte público, bus/tren hasta Bari Centrale y allí el tren regional a Polignano (30 min).Do aeroporto de Bari (BRI): o mais confortável é táxi ou carro alugado (45 min). No transporte público, ônibus/trem até Bari Centrale e lá o trem regional para Polignano (30 min).
Como chegar a partir da estação es
Da estação de Polignano, suba pela Via Martiri di Dogali em direção ao centro histórico; são 10 min subindo. Esperamos por você na Piazza San Benedetto.Desde la estación de Polignano, sube por Via Martiri di Dogali hacia el centro histórico; son 10 min cuesta arriba. Te esperamos en Piazza San Benedetto.
Estacionamento es
En el centro histórico no entran coches. Aparca en el Parcheggio Sant'Antonio o en las zonas azules de Via San Vito y baja andando (8–10 min). En verano llena pronto.No centro histórico não entram carros. Estacione no Parcheggio Sant'Antonio ou nas zonas azuis da Via San Vito e desça a pé (8–10 min). No verão enche logo.
Acesso ao edifício (código, intercomunicador, porteiro) privado es
•••••• Toque para desbloquear
Chaves adicionais es
El segundo juego está en el cuenco de cerámica de la cocina. La llave pequeña abre el trastero de la terraza, donde guardamos las sombrillas.O segundo jogo está na tigela de cerâmica da cozinha. A chave pequena abre o depósito da varanda, onde guardamos os guarda-sóis.
WiFi es
Rede Dimoria_SulMare. Funciona bem em toda a casa; na terraço pode ficar um pouco mais fraca devido às paredes de pedra.Red Dimoria_SulMare. Funciona bien en toda la casa; en la terraza puede ir algo más justo por los muros de piedra.
Aquecimento e ar condicionado es
Aire acondicionado frío/calor en el salón y los dormitorios. Mando en la cómoda; ciérralo al salir para cuidar el consumo.Ar‑condicionado frio/quente na sala e nos quartos. Controle na cômoda; desligue ao sair para economizar energia.
Água quente es
Calentador eléctrico (boiler): si vais a ducharos varios seguidos, enciéndelo media hora antes con el interruptor de la cocina.Aquecedor elétrico (boiler): se vão tomar vários chuveiros consecutivos, ligue‑o meia hora antes usando o interruptor da cozinha.
Máquina de lavar ou secar es
Máquina de lavar no depósito da terraço. Varal de corda na mesma terraço, perfeito com o sol da tarde.Lavadora en el trastero de la terraza. Tendedero de cuerda en la misma terraza, perfecto con el sol de la tarde.
TV e streaming es
Smart TV com Netflix e Prime Video na sala. O sinal de TDT italiano também funciona.Smart TV con Netflix y Prime Video en el salón. La señal de TDT italiana también funciona.
Cozinha es
Cocina completa con cafetera moka, horno y todo para cocinar pasta y pescado. Hay aceite de oliva puglés, sal y orégano. La frutería y la pescadería están a 3 min.Cozinha completa com cafeteira moka, forno e tudo para cozinhar massa e peixe. Há azeite de oliva puglês, sal e orégano. A frutaria e a peixaria ficam a 3 min.
Toalhas adicionais es
Toallas de baño extra en el armario del dormitorio. Las toallas grandes de rayas son las de playa: úsalas para la cala.Toalhas de banho extra no armário do quarto. As toalhas grandes listradas são as de praia: use-as para a cala.
Terraço ou jardim es
La terraza en la azotea es lo mejor de la casa: vistas al mar, mesa para cenar y dos tumbonas. Perfecta para el aperitivo al atardecer.O terraço no último andar é o melhor da casa: vistas para o mar, mesa para jantar e duas espreguiçadeiras. Perfeito para o aperitivo ao pôr do sol.
Churrasqueira es
En la terraza hay una pequeña barbacoa de carbón. El carbón está en el trastero; deja la parrilla limpia y apaga bien las brasas (mucho cuidado con el viento).No terraço há uma pequena churrasqueira a carvão. O carvão está no depósito; deixe a grelha limpa e apague bem as brasas (muito cuidado com o vento).
Horas de silêncio es
Silêncio das 23:00 às 8:00. No centro histórico as vozes ecoam nas paredes; abaixe a voz no terraço à noite.Silencio de 23:00 a 8:00. En el casco antiguo las voces resuenan entre las paredes; baja la voz en la terraza de noche.
Zona de fumadores es
Não se fuma dentro. No terraço sim, com o cinzeiro; nunca jogue bitucas na rua nem no mar.No se fuma dentro. En la terraza sí, con el cenicero; nunca tires colillas a la calle ni al mar.
Vizinhos es
Os vizinhos são pessoas da vila muito amáveis. Um "buongiorno" abre todas as portas; darão as melhores recomendações.Los vecinos son gente de pueblo muy amable. Un "buongiorno" abre todas las puertas; te darán las mejores recomendaciones.
Não é permitido fumar
Não são permitidas festas
Tirar o lixo ao sair
Máximo de hóspedes
5
Horas de silêncio
23:00 – 08:00
Onde deixar o lixo (contentores do edifício, rua) es
En el centro histórico la recogida es puerta a puerta (raccolta differenziata): se deja la bolsa fuera, no hay contenedores en la calle.No centro histórico a coleta é porta a porta (raccolta differenziata): deixa-se o saco fora, não há contentores na rua.
Sistema de separação de resíduos es
Separa: orgánico (umido), plástico/latas, papel, vidrio y resto (secco). En la cocina tienes los cubos etiquetados.Separe: orgânico (úmido), plástico/latas, papel, vidro e resto (seco). Na cozinha tem os baldes etiquetados.
Dia ou horário de recolha es
Cada fração tem o seu dia (calendário na geladeira). Retire o saco na noite anterior, depois das 21:00, junto à porta. Se ficar em dúvida, deixe-o no balde da varanda e nós o recolhemos.Cada fracción tiene su día (calendario en la nevera). Saca la bolsa la noche anterior, después de las 21:00, junto a la puerta. Si te lías, déjala en el cubo de la terraza y nosotros la sacamos.
O que fazer antes de sair (janelas, luzes, ar condicionado) es
Antes de sair: desligue o ar e o boiler, abaixe as persianas e deixe as toalhas de praia na varanda. Os pratos, na máquina de lavar louça.Antes de salir: apaga el aire y el boiler, baja las persianas y deja las toallas de playa en la terraza. Los platos, al lavavajillas.
Onde deixar as chaves es
Devolva os dois jogos à caixa de chaves (código 7042) e avise-nos por WhatsApp. Se preferir, nos vemos na Piazza San Benedetto.Devuelve los dos juegos a la caja de llaves (código 7042) y avísanos por WhatsApp. Si prefieres, nos vemos en Piazza San Benedetto.
Bagagem após o check-out es
Si tu salida es tarde, podemos guardarte las maletas hasta media tarde. En la estación también hay sitio para dejarlas.Se a sua saída for tarde, podemos guardar as malas até meio da tarde. Na estação também há espaço para deixá‑las.
Contactos de emergência es
Emergencias 112. Guardia costera 1530. Nuestro contacto 24h: +39 351 123 4567.Emergências 112. Guarda costeira 1530. Nosso contato 24h: +39 351 123 4567.
Torneira de segurança es
A válvula de corte da água está no depósito da varanda; o quadro elétrico, ao lado da porta de entrada.La llave de paso del agua está en el trastero de la terraza; el cuadro eléctrico, junto a la puerta de entrada.
Hospital ou urgências mais próximas es
El hospital de referencia está en Monopoli (10 min en coche). La Guardia Medica de Polignano atiende urgencias leves por la noche y festivos.O hospital de referência está em Monopoli (10 min de carro). A Guarda Médica de Polignano atende urgências leves à noite e em feriados.
03
Os sítios de Dimoria
Nada de listas da internet — estes são os sítios que o anfitrião recomenda. Toque num número do mapa para ver a nota.
O bairro · a pé desde casa
Stazione di Polignano a Mare 369 m
04
Perguntas frequentes
Onde me banho?es
A enseada da vila é Lama Monachile (com escadarias e rochas). Para areia, vá à Cala San Giovanni ou às praias de Monopoli. Leve calçados adequados: há pedras.
¿Dónde me baño?es
La cala del pueblo es Lama Monachile (con escaleras y rocas). Para arena, ve a Cala San Giovanni o a las playas de Monopoli. Lleva escarpines: hay piedras.
Preciso de carro?es
Para a vila e a praia, não: tudo se anda a pé. Para excursões pelo Valle d'Itria (Alberobello, Castellana) é muito útil ter carro.
¿Necesito coche?es
Para el pueblo y la playa, no: todo se anda. Para excursiones por la Valle d'Itria (Alberobello, Castellana) sí va muy bien tener coche.
É preciso reservar para jantar?es
No verão sim, sobretudo nos fins de semana. Peça‑nos que façamos a reserva com um dia de antecedência; conhecemos os proprietários de vários locais.
¿Hay que reservar para cenar?es
En verano sí, sobre todo fin de semana. Pídenos que te reservemos con un día de antelación; conocemos a los dueños de varios sitios.