01
Das Wesentliche
Check-in
16:00
ab
Check-out
10:00
vor
Con la caja de llaves puedes entrar a cualquier hora. Si llegas de noche, ojo con los escalones de piedra de la callejuela: están algo gastados.Mit dem Schlüsselkasten können Sie jederzeit eintreten. Wenn Sie nachts ankommen, achten Sie auf die steinernen Stufen der Gasse: sie sind etwas abgenutzt.
WiFi-Netzwerk
Dimoria_SulMare
•••••• Zum Freischalten tippen
02
Hausanleitung
Anfahrt vom Flughafen es
Vom Flughafen Bari (BRI): Am bequemsten ist ein Taxi oder ein Mietwagen (45 Min). Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Bus/Zug nach Bari Centrale und dort den Regionalzug nach Polignano (30 Min).Desde el aeropuerto de Bari (BRI): lo más cómodo es taxi o coche de alquiler (45 min). En transporte público, bus/tren hasta Bari Centrale y allí el tren regional a Polignano (30 min).
Anfahrt vom Bahnhof es
Desde la estación de Polignano, sube por Via Martiri di Dogali hacia el centro histórico; son 10 min cuesta arriba. Te esperamos en Piazza San Benedetto.Vom Bahnhof Polignano aus gehen Sie die Via Martiri di Dogali hinauf ins historische Zentrum; es sind 10 Min bergauf. Wir erwarten Sie auf der Piazza San Benedetto.
Parkplatz es
En el centro histórico no entran coches. Aparca en el Parcheggio Sant'Antonio o en las zonas azules de Via San Vito y baja andando (8–10 min). En verano llena pronto.Im historischen Zentrum dürfen keine Autos fahren. Parken Sie im Parcheggio Sant'Antonio oder in den blauen Zonen der Via San Vito und gehen Sie zu Fuß hinunter (8–10 Min). Im Sommer füllt es sich schnell.
Zugang zum Gebäude (Code, Gegensprechanlage, Concierge) privat es
•••••• Zum Freischalten tippen
Zusätzliche Schlüssel es
Das zweite Set befindet sich in der Keramikschale in der Küche. Der kleine Schlüssel öffnet den Terrassenschuppen, in dem wir die Sonnenschirme aufbewahren.El segundo juego está en el cuenco de cerámica de la cocina. La llave pequeña abre el trastero de la terraza, donde guardamos las sombrillas.
WiFi es
Netz Dimoria_SulMare. Funktioniert gut im ganzen Haus; auf der Terrasse kann das Signal etwas schwächer sein wegen der Steinmauern.Red Dimoria_SulMare. Funciona bien en toda la casa; en la terraza puede ir algo más justo por los muros de piedra.
Heizung und Klimaanlage es
Klimaanlage mit Kühl-/Heizung im Wohnzimmer und den Schlafzimmern. Fernbedienung im Schrank; beim Verlassen ausschalten, um den Verbrauch zu reduzieren.Aire acondicionado frío/calor en el salón y los dormitorios. Mando en la cómoda; ciérralo al salir para cuidar el consumo.
Warmwasser es
Calentador eléctrico (boiler): si vais a ducharos varios seguidos, enciéndelo media hora antes con el interruptor de la cocina.Elektrischer Boiler: Wenn Sie mehrere Duschen hintereinander nehmen, schalten Sie ihn eine halbe Stunde vorher mit dem Schalter in der Küche ein.
Waschmaschine oder Trockner es
Waschmaschine im Abstellraum der Terrasse. Wäschespinne auf derselben Terrasse, ideal bei der Nachmittagssonne.Lavadora en el trastero de la terraza. Tendedero de cuerda en la misma terraza, perfecto con el sol de la tarde.
TV und Streaming es
Smart TV con Netflix y Prime Video en el salón. La señal de TDT italiana también funciona.Smart-TV mit Netflix und Prime Video im Wohnzimmer. Das italienische DTT‑Signal funktioniert ebenfalls.
Küche es
Voll ausgestattete Küche mit Mokka-Kaffeemaschine, Ofen und allem, was man zum Kochen von Pasta und Fisch braucht. Es gibt Pugliese Olivenöl, Salz und Oregano. Obst- und Fischgeschäft sind 3 Minuten entfernt.Cocina completa con cafetera moka, horno y todo para cocinar pasta y pescado. Hay aceite de oliva puglés, sal y orégano. La frutería y la pescadería están a 3 min.
Zusätzliche Handtücher es
Toallas de baño extra en el armario del dormitorio. Las toallas grandes de rayas son las de playa: úsalas para la cala.Zusätzliche Badetücher im Schlafzimmer-Schrank. Die großen gestreiften Handtücher sind Strandtücher: Verwenden Sie sie für die Bucht.
Terrasse oder Garten es
La terraza en la azotea es lo mejor de la casa: vistas al mar, mesa para cenar y dos tumbonas. Perfecta para el aperitivo al atardecer.Die Dachterrasse ist das Beste am Haus: Meerblick, Esstisch und zwei Liegestühle. Perfekt für den Aperitif zum Sonnenuntergang.
Grill es
Auf der Terrasse gibt es einen kleinen Holzkohlegrill. Die Kohle befindet sich im Abstellraum; reinigen Sie den Grill und löschen Sie die Glut gründlich (Vorsicht bei Wind).En la terraza hay una pequeña barbacoa de carbón. El carbón está en el trastero; deja la parrilla limpia y apaga bien las brasas (mucho cuidado con el viento).
Ruhezeiten es
Ruhe von 23:00 bis 8:00. In der Altstadt hallen Stimmen zwischen den Wänden; senke die Stimme nachts auf der Terrasse.Silencio de 23:00 a 8:00. En el casco antiguo las voces resuenan entre las paredes; baja la voz en la terraza de noche.
Raucherbereich es
Rauchen ist drinnen nicht erlaubt. Auf der Terrasse schon, mit dem Aschenbecher; wirf Zigarettenstummel niemals auf die Straße oder ins Meer.No se fuma dentro. En la terraza sí, con el cenicero; nunca tires colillas a la calle ni al mar.
Nachbarn es
Los vecinos son gente de pueblo muy amable. Un "buongiorno" abre todas las puertas; te darán las mejores recomendaciones.Die Nachbarn sind sehr freundliche Dorfbewohner. Ein "buongiorno" öffnet alle Türen; sie geben dir die besten Empfehlungen.
Rauchen nicht erlaubt
Keine Partys
Müll bei der Abreise rausbringen
Maximale Gästezahl
5
Ruhezeiten
23:00 – 08:00
Wo der Müll entsorgt wird (Mülltonnen im Gebäude, Straße) es
En el centro histórico la recogida es puerta a puerta (raccolta differenziata): se deja la bolsa fuera, no hay contenedores en la calle.Im historischen Zentrum erfolgt die Abholung von Tür zu Tür (raccolta differenziata): Der Müllbeutel wird vor die Tür gestellt, es gibt keine Müllcontainer auf der Straße.
System zur Mülltrennung es
Separa: orgánico (umido), plástico/latas, papel, vidrio y resto (secco). En la cocina tienes los cubos etiquetados.Trennen Sie: organisch (umido), Plastik/Dosen, Papier, Glas und Rest (secco). In der Küche finden Sie die gekennzeichneten Behälter.
Abholtag oder Abholzeit es
Jede Fraktion hat ihren Tag (Kalender im Kühlschrank). Stellen Sie den Beutel am Vorabend nach 21:00 neben die Tür. Wenn Sie unsicher sind, legen Sie ihn in den Terrassenbehälter und wir holen ihn ab.Cada fracción tiene su día (calendario en la nevera). Saca la bolsa la noche anterior, después de las 21:00, junto a la puerta. Si te lías, déjala en el cubo de la terraza y nosotros la sacamos.
Was vor der Abreise zu tun ist (Fenster, Licht, Klimaanlage) es
Vor dem Verlassen: Schalten Sie die Klimaanlage und den Boiler aus, senken Sie die Jalousien und lassen Sie die Strandtücher auf der Terrasse. Das Geschirr kommt in die Spülmaschine.Antes de salir: apaga el aire y el boiler, baja las persianas y deja las toallas de playa en la terraza. Los platos, al lavavajillas.
Wo die Schlüssel abgegeben werden es
Legen Sie beide Schlüsselsets zurück in den Schlüsselkasten (Code 7042) und informieren Sie uns per WhatsApp. Wenn Sie möchten, treffen wir uns auf der Piazza San Benedetto.Devuelve los dos juegos a la caja de llaves (código 7042) y avísanos por WhatsApp. Si prefieres, nos vemos en Piazza San Benedetto.
Gepäck nach der Abreise es
Wenn Ihre Abreise spät ist, können wir Ihre Koffer bis zum frühen Nachmittag aufbewahren. Am Bahnhof gibt es ebenfalls Platz, um sie zu lassen.Si tu salida es tarde, podemos guardarte las maletas hasta media tarde. En la estación también hay sitio para dejarlas.
Notfallkontakte es
Notruf 112. Küstenwache 1530. Unser 24‑Stunden‑Kontakt: +39 351 123 4567.Emergencias 112. Guardia costera 1530. Nuestro contacto 24h: +39 351 123 4567.
Wasserabsperrhahn es
La llave de paso del agua está en el trastero de la terraza; el cuadro eléctrico, junto a la puerta de entrada.Das Absperrventil für Wasser befindet sich im Abstellraum der Terrasse; der Sicherungskasten neben der Eingangstür.
Nächstes Krankenhaus oder Notaufnahme es
Das nächstgelegene Krankenhaus ist in Monopoli (10 min mit dem Auto). Der Medizinische Dienst von Polignano behandelt leichte Notfälle nachts und an Feiertagen.El hospital de referencia está en Monopoli (10 min en coche). La Guardia Medica de Polignano atiende urgencias leves por la noche y festivos.
03
Die Orte von Dimoria
Keine Listen aus dem Internet — das sind die Orte, die Ihr Gastgeber wirklich empfiehlt. Tippen Sie auf eine Zahl auf der Karte, um die Notiz zu lesen.
Das Viertel · zu Fuß von zu Hause
Stazione di Polignano a Mare 369 m
04
Häufige Fragen
Wo kann ich baden?es
Die Bucht des Dorfes ist Lama Monachile (mit Treppen und Felsen). Für Sand gehen Sie zur Cala San Giovanni oder zu den Stränden von Monopoli. Tragen Sie Badeschuhe: es gibt Steine.
¿Dónde me baño?es
La cala del pueblo es Lama Monachile (con escaleras y rocas). Para arena, ve a Cala San Giovanni o a las playas de Monopoli. Lleva escarpines: hay piedras.
¿Necesito coche?es
Para el pueblo y la playa, no: todo se anda. Para excursiones por la Valle d'Itria (Alberobello, Castellana) sí va muy bien tener coche.
Brauche ich ein Auto?es
Für das Dorf und den Strand nicht: alles ist zu Fuß erreichbar. Für Ausflüge ins Valle d'Itria (Alberobello, Castellana) ist ein Auto sehr praktisch.
¿Hay que reservar para cenar?es
En verano sí, sobre todo fin de semana. Pídenos que te reservemos con un día de antelación; conocemos a los dueños de varios sitios.
Muss man für das Abendessen reservieren?es
Im Sommer ja, besonders am Wochenende. Bitten Sie uns, eine Reservierung einen Tag im Voraus zu tätigen; wir kennen die Besitzer mehrerer Lokale.