01
L'essentiel
Arrivée
16:00
à partir de
Départ
10:00
avant
Avec la boîte à clés, vous pouvez entrer à toute heure. Si vous arrivez de nuit, faites attention aux marches en pierre de la ruelle : elles sont un peu usées.Con la caja de llaves puedes entrar a cualquier hora. Si llegas de noche, ojo con los escalones de piedra de la callejuela: están algo gastados.
Réseau WiFi
Dimoria_SulMare
•••••• Touche pour déverrouiller
02
Manuel de la maison
Comment venir depuis l'aéroport es
Depuis l'aéroport de Bari (BRI) : le plus pratique est le taxi ou la location de voiture (45 min). En transport public, bus/train jusqu'à Bari Centrale puis le train régional vers Polignano (30 min).Desde el aeropuerto de Bari (BRI): lo más cómodo es taxi o coche de alquiler (45 min). En transporte público, bus/tren hasta Bari Centrale y allí el tren regional a Polignano (30 min).
Comment venir depuis la gare es
Depuis la gare de Polignano, montez par Via Martiri di Dogali vers le centre historique ; c'est à 10 min en montée. Nous vous attendons sur la Piazza San Benedetto.Desde la estación de Polignano, sube por Via Martiri di Dogali hacia el centro histórico; son 10 min cuesta arriba. Te esperamos en Piazza San Benedetto.
Stationnement es
En el centro histórico no entran coches. Aparca en el Parcheggio Sant'Antonio o en las zonas azules de Via San Vito y baja andando (8–10 min). En verano llena pronto.Dans le centre historique, les voitures ne peuvent pas entrer. Garez-vous au Parcheggio Sant'Antonio ou dans les zones bleues de Via San Vito et descendez à pied (8–10 min). En été, cela se remplit rapidement.
Comment entrer dans l'immeuble (code, interphone, concierge) privé es
•••••• Touche pour déverrouiller
Clés supplémentaires es
Le deuxième jeu se trouve dans le bol en céramique de la cuisine. La petite clé ouvre le débarras de la terrasse, où nous gardons les parasols.El segundo juego está en el cuenco de cerámica de la cocina. La llave pequeña abre el trastero de la terraza, donde guardamos las sombrillas.
WiFi es
Réseau Dimoria_SulMare. Fonctionne bien dans toute la maison ; sur la terrasse le signal peut être un peu plus faible à cause des murs en pierre.Red Dimoria_SulMare. Funciona bien en toda la casa; en la terraza puede ir algo más justo por los muros de piedra.
Chauffage et climatisation es
Climatisation chaud/froid dans le salon et les chambres. Télécommande dans la commode ; éteignez‑la en sortant pour économiser l'énergie.Aire acondicionado frío/calor en el salón y los dormitorios. Mando en la cómoda; ciérralo al salir para cuidar el consumo.
Eau chaude es
Calentador eléctrico (boiler): si vais a ducharos varios seguidos, enciéndelo media hora antes con el interruptor de la cocina.Chauffe‑eau électrique (boiler) : si vous prenez plusieurs douches consécutives, allumez‑le une demi‑heure à l’avance avec l’interrupteur de la cuisine.
Lave-linge ou sèche-linge es
Lave‑linge dans le débarras de la terrasse. Étendoir à corde sur la même terrasse, parfait avec le soleil de l’après‑midi.Lavadora en el trastero de la terraza. Tendedero de cuerda en la misma terraza, perfecto con el sol de la tarde.
TV et streaming es
Smart TV con Netflix y Prime Video en el salón. La señal de TDT italiana también funciona.Smart TV avec Netflix et Prime Video dans le salon. Le signal de la TNT italienne fonctionne également.
Cuisine es
Cuisine complète avec cafetière moka, four et tout pour cuisiner des pâtes et du poisson. Il y a de l'huile d'olive pugliese, du sel et de l'origan. Le magasin de fruits et la poissonnerie sont à 3 min.Cocina completa con cafetera moka, horno y todo para cocinar pasta y pescado. Hay aceite de oliva puglés, sal y orégano. La frutería y la pescadería están a 3 min.
Serviettes supplémentaires es
Toallas de baño extra en el armario del dormitorio. Las toallas grandes de rayas son las de playa: úsalas para la cala.Serviettes de bain supplémentaires dans le placard de la chambre. Les grandes serviettes à rayures sont celles de la plage : utilisez‑les pour la crique.
Terrasse ou jardin es
La terraza en la azotea es lo mejor de la casa: vistas al mar, mesa para cenar y dos tumbonas. Perfecta para el aperitivo al atardecer.La terrasse sur le toit est le meilleur atout de la maison : vue sur la mer, table à dîner et deux transats. Parfaite pour l’apéritif au coucher du soleil.
Barbecue es
Sur la terrasse se trouve un petit barbecue à charbon. Le charbon est dans le débarras ; laissez la grille propre et éteignez bien les braises (faites très attention au vent).En la terraza hay una pequeña barbacoa de carbón. El carbón está en el trastero; deja la parrilla limpia y apaga bien las brasas (mucho cuidado con el viento).
Heures de silence es
Silence de 23 h à 8 h. Dans le centre historique, les voix résonnent entre les murs ; baissez la voix sur la terrasse la nuit.Silencio de 23:00 a 8:00. En el casco antiguo las voces resuenan entre las paredes; baja la voz en la terraza de noche.
Espace fumeurs es
Il est interdit de fumer à l'intérieur. Sur la terrasse, c’est autorisé avec le cendrier ; ne jetez jamais les mégots dans la rue ni dans la mer.No se fuma dentro. En la terraza sí, con el cenicero; nunca tires colillas a la calle ni al mar.
Voisins es
Les voisins sont des habitants très sympathiques. Un "buongiorno" ouvre toutes les portes ; ils vous donneront les meilleures recommandations.Los vecinos son gente de pueblo muy amable. Un "buongiorno" abre todas las puertas; te darán las mejores recomendaciones.
Interdit de fumer
Fêtes interdites
Sortir les poubelles en partant
Voyageurs maximum
5
Heures de silence
23:00 – 08:00
Où déposer les déchets (conteneurs de l'immeuble, rue) es
En el centro histórico la recogida es puerta a puerta (raccolta differenziata): se deja la bolsa fuera, no hay contenedores en la calle.Dans le centre historique, la collecte est porte à porte (raccolta differenziata) : le sac est laissé à l'extérieur, il n'y a pas de conteneurs dans la rue.
Système de tri des déchets es
Separa: orgánico (umido), plástico/latas, papel, vidrio y resto (secco). En la cocina tienes los cubos etiquetados.Séparez : organique (humide), plastique/boîtes de conserve, papier, verre et le reste (sec). Dans la cuisine, vous avez les bacs étiquetés.
Horaire ou jour de collecte es
Chaque fraction a son jour (calendrier sur le frigo). Sortez le sac la veille au soir, après 21:00, près de la porte. Si vous êtes débordé, laissez-le dans le bac de la terrasse et nous le sortirons.Cada fracción tiene su día (calendario en la nevera). Saca la bolsa la noche anterior, después de las 21:00, junto a la puerta. Si te lías, déjala en el cubo de la terraza y nosotros la sacamos.
Que faire avant de partir (fenêtres, lumières, climatisation) es
Avant de partir : éteignez la climatisation et le chauffe-eau, baissez les stores et laissez les serviettes de plage sur la terrasse. La vaisselle, au lave-vaisselle.Antes de salir: apaga el aire y el boiler, baja las persianas y deja las toallas de playa en la terraza. Los platos, al lavavajillas.
Où laisser les clés es
Devuelve los dos juegos a la caja de llaves (código 7042) y avísanos por WhatsApp. Si prefieres, nos vemos en Piazza San Benedetto.Rendez les deux jeux dans la boîte à clés (code 7042) et prévenez-nous via WhatsApp. Si vous préférez, retrouvons-nous sur la Piazza San Benedetto.
Bagages après le départ es
Si votre départ est tardif, nous pouvons garder vos valises jusqu'à la mi‑après‑midi. À la gare il y a aussi un espace pour les laisser.Si tu salida es tarde, podemos guardarte las maletas hasta media tarde. En la estación también hay sitio para dejarlas.
Contacts d'urgence es
Emergencias 112. Guardia costera 1530. Nuestro contacto 24h: +39 351 123 4567.Urgences 112. Garde côtière 1530. Notre contact 24 h : +39 351 123 4567.
Vanne d'arrêt d'eau es
La vanne d'arrêt d'eau se trouve dans le débarras de la terrasse ; le tableau électrique, à côté de la porte d'entrée.La llave de paso del agua está en el trastero de la terraza; el cuadro eléctrico, junto a la puerta de entrada.
Hôpital ou urgences les plus proches es
El hospital de referencia está en Monopoli (10 min en coche). La Guardia Medica de Polignano atiende urgencias leves por la noche y festivos.L'hôpital de référence se trouve à Monopoli (10 min en voiture). La garde médicale de Polignano prend en charge les urgences légères la nuit et les jours fériés.
03
Les adresses de Dimoria
Pas de listes internet — voici les adresses que recommande ton hôte. Touche un numéro sur la carte pour lire sa note.
Le quartier · à pied depuis la maison
Stazione di Polignano a Mare 369 m
04
Questions fréquentes
Où puis-je me baigner ?es
La crique du village est Lama Monachile (avec escaliers et rochers). Pour du sable, allez à la Cala San Giovanni ou aux plages de Monopoli. Apportez des chaussures d'eau : il y a des pierres.
¿Dónde me baño?es
La cala del pueblo es Lama Monachile (con escaleras y rocas). Para arena, ve a Cala San Giovanni o a las playas de Monopoli. Lleva escarpines: hay piedras.
Ai-je besoin d'une voiture ?es
Pour le village et la plage, non : tout se fait à pied. Pour des excursions dans la Vallée d'Itria (Alberobello, Castellana) il est très pratique d'avoir une voiture.
¿Necesito coche?es
Para el pueblo y la playa, no: todo se anda. Para excursiones por la Valle d'Itria (Alberobello, Castellana) sí va muy bien tener coche.
Faut-il réserver pour dîner ?es
En été oui, surtout le week‑end. Demandez‑nous de vous réserver avec un jour d'avance ; nous connaissons les propriétaires de plusieurs établissements.
¿Hay que reservar para cenar?es
En verano sí, sobre todo fin de semana. Pídenos que te reservemos con un día de antelación; conocemos a los dueños de varios sitios.