01
O essencial
Entrada
15:00
a partir de
Saída
11:00
antes de
Pode entrar a qualquer hora com a caixa de chaves. Se chegar de madrugada, suba devagar: as escadas dos Altbau ecoam muito.Puedes entrar a cualquier hora con la caja de llaves. Si llegas de madrugada, sube despacio: las escaleras de los Altbau resuenan mucho.
Rede WiFi
Dimoria_Weserkiez
•••••• Toque para desbloquear
02
Manual da casa
Como chegar a partir do aeroporto es
Desde el aeropuerto BER: coge el FEX o el S9 hasta Ostkreuz y allí cambia al S-Bahn Ringbahn (S41/S42) hasta Sonnenallee. En total unos 50 min. En taxi/Uber, 35–45 min.Do aeroporto BER: pegue o FEX ou o S9 até Ostkreuz e lá troque para o S-Bahn Ringbahn (S41/S42) até Sonnenallee. No total cerca de 50 min. De táxi/Uber, 35–45 min.
Como chegar a partir da estação es
Desde la Hauptbahnhof: U-Bahn o S-Bahn hasta Hermannplatz (U8) y 8 min andando. Compra un billete AB; el barrio está dentro de la zona B.Da Hauptbahnhof: U-Bahn ou S-Bahn até Hermannplatz (U8) e 8 min a pé. Compre um bilhete AB; o bairro está dentro da zona B.
Estacionamento es
Aparcar en la calle es de pago y complicado entre semana (Anwohnerparken). Si vienes en coche, mejor un parking de pago en Hermannplatz. Berlín se vive en bici y metro.Estacionar na rua é pago e complicado durante a semana (Anwohnerparken). Se vier de carro, melhor um estacionamento pago em Hermannplatz. Berlim se vive de bicicleta e metrô.
Acesso ao edifício (código, intercomunicador, porteiro) privado es
•••••• Toque para desbloquear
Chaves adicionais es
O segundo jogo está pendurado no gancho junto à entrada. A chave pequena é do correio (Briefkasten nº 12) e do subsolo.El segundo juego cuelga del gancho junto a la entrada. La llave pequeña es del buzón (Briefkasten nº 12) y del sótano.
WiFi es
Red Dimoria_Weserkiez. Fibra rápida, perfecta para teletrabajar. El router está en el recibidor.Rede Dimoria_Weserkiez. Fibra rápida, perfeita para teletrabalho. O router está na entrada.
Aquecimento e ar condicionado es
Aquecimento central por radiadores: gire a roda do termostato (1 = baixo, 5 = alto). Não há ar‑condicionado, mas no verão o ar circula bem ao abrir as janelas.Calefacción central por radiadores: gira la rueda del termostato (1 = bajo, 5 = alto). No hay aire acondicionado, pero en verano corre bien el aire cruzando ventanas.
Água quente es
Agua caliente centralizada, sale al momento. El calentador del baño no se toca.Água quente centralizada, sai imediatamente. O aquecedor do banheiro não deve ser mexido.
Máquina de lavar ou secar es
Máquina de lavar no banheiro (Miele). O programa Pflegeleicht 40°C serve bem para quase tudo. O varal está na varanda.Lavadora en el baño (Miele). El programa Pflegeleicht 40°C va bien para casi todo. El tendedero está en el balcón.
TV e streaming es
Smart TV con Netflix y la mediateca pública alemana (ARD/ZDF). El mando está en la estantería del salón.Smart TV com Netflix e a mediateca pública alemã (ARD/ZDF). O controle está na estante da sala.
Cozinha es
Cocina con todo lo básico: café de filtro, té y especias a tu disposición. Por favor, separa los residuos como te explicamos: en Alemania es importante.Cozinha com tudo o básico: café filtrado, chá e especiarias à sua disposição. Por favor, separe os resíduos como explicamos: na Alemanha isso é importante.
Toalhas adicionais es
Toallas y ropa de cama limpia en el armario del pasillo, estante de arriba.Toalhas e roupa de cama limpa no armário do corredor, prateleira de cima.
Terraço ou jardim es
Hay un pequeño balcón a la calle, perfecto para el café de la mañana. Las plantas se riegan solas con el sistema de goteo; no hace falta que hagas nada.Há uma pequena varanda para a rua, perfeita para o café da manhã. As plantas são regadas automaticamente com o sistema de gotejamento; não é necessário fazer nada.
Horas de silêncio es
Ruhezeit de 22:00 a 7:00 y los domingos todo el día (es ley en Alemania). Nada de lavadora ni música alta en esas horas.Horário de silêncio das 22:00 às 7:00 e aos domingos o dia todo (é lei na Alemanha). Nada de máquina de lavar nem música alta nesses horários.
Zona de fumadores es
No se fuma dentro. En el balcón sí, con discreción y usando el cenicero. Nunca tires colillas al patio.Não se fuma dentro. No balcão sim, com discrição e usando o cinzeiro. Nunca jogue bitucas no pátio.
Vizinhos es
Bairro tranquilo e familiar. Se receber um pacote de um vizinho (Nachbar), deixe-o no hall de entrada e avise-nos.Vecindario tranquilo y familiar. Si recibes un paquete de un vecino (Nachbar), déjalo en el recibidor y avísanos.
Não é permitido fumar
Não são permitidas festas
Tirar o lixo ao sair
Máximo de hóspedes
3
Horas de silêncio
22:00 – 07:00
Onde deixar o lixo (contentores do edifício, rua) es
Los contenedores (Mülltonnen) están en el patio (Hof), saliendo a la derecha. Cada color tiene su tapa.Os contentores (Mülltonnen) estão no pátio (Hof), saindo à direita. Cada cor tem a sua tampa.
Sistema de separação de resíduos es
Separe: amarelo (Gelber Sack, plásticos/embalagens), azul (papel), marrom (Bio, orgânico) e cinza (Restmüll). O vidro vai para os iglus da rua, separado por cores.Separa: amarillo (Gelber Sack, plásticos/envases), azul (papel), marrón (Bio, orgánico) y gris (Restmüll). El vidrio va a los iglús de la calle, separado por colores.
Dia ou horário de recolha es
No hay horario para bajar la basura, pero el vidrio a los iglús solo de 8:00 a 20:00 (ruido). Las botellas con Pfand (depósito) déjalas en la caja del recibidor: las devolvemos nosotros.Não há horário para descer o lixo, mas o vidro nos iglus apenas das 8:00 às 20:00 (ruído). As garrafas com Pfand (depósito) deixe na caixa do hall: nós as devolvemos.
O que fazer antes de sair (janelas, luzes, ar condicionado) es
Como é uma troca, pedimos que deixe o apartamento como o encontrou: camas desfeitas mas arrumadas, lixo fora e janelas fechadas. A limpeza profunda é feita por nós.Al ser un intercambio, te pedimos dejar el piso como lo encontraste: camas deshechas pero ordenadas, basura fuera y ventanas cerradas. La limpieza a fondo la hacemos nosotros.
Onde deixar as chaves es
Devuelve los dos juegos de llaves a la caja del portal (código 2614) y confírmanos por WhatsApp.Devolva os dois jogos de chaves na caixa do portal (código 2614) e confirme por WhatsApp.
Bagagem após o check-out es
Se o seu voo sair tarde, há consigna na estação Hermannplatz e na Ostbahnhof. Também pode deixar as malas no apartamento até as 14:00 avisando.Si tu vuelo sale tarde, hay consigna en la estación de Hermannplatz y en Ostbahnhof. También puedes dejar las maletas en el piso hasta las 14:00 avisando.
Contactos de emergência es
Emergências 112 (bombeiros/ambulância), 110 (polícia). Nosso contato 24h: +49 152 1234 5678.Emergencias 112 (bomberos/ambulancia), 110 (policía). Nuestro contacto 24h: +49 152 1234 5678.
Torneira de segurança es
A válvula de corte de água e os fusíveis (Sicherungskasten) estão no armário do hall de entrada.La llave de paso del agua y los fusibles (Sicherungskasten) están en el armario del recibidor.
Hospital ou urgências mais próximas es
O hospital mais próximo é o Vivantes Klinikum Neukölln. Para urgências leves, o Notdienst da farmácia de plantão; pergunte-nos.El hospital más cercano es el Vivantes Klinikum Neukölln. Para urgencias leves, el Notdienst de farmacia rota; pregúntanos.
03
Os sítios de Dimoria
Nada de listas da internet — estes são os sítios que o anfitrião recomenda. Toque num número do mapa para ver a nota.
O bairro · a pé desde casa
Rathaus Neukölln 443 m
Hermannplatz 849 m
Sonnenallee 1616 m
04
Perguntas frequentes
¿Cómo me muevo por Berlín?es
Lo mejor es la bici (hay carriles por todas partes) o el U-Bahn. Compra un billete diario AB o usa la app BVG. El barrio es muy andable.
Como me desloco por Berlim?es
O melhor é a bicicleta (há ciclovias por toda parte) ou o U-Bahn. Compre um bilhete diário AB ou use o app BVG. O bairro é muito caminhável.
Por que tudo está fechado aos domingos?es
Na Alemanha os supermercados fecham aos domingos. Compre no sábado; para emergências, os Spätkauf ("Späti") e as lojas das estações abrem.
¿Por qué está todo cerrado el domingo?es
En Alemania los supermercados cierran los domingos. Compra el sábado; para emergencias, los Spätkauf ("Späti") y las tiendas de las estaciones abren.
Es un intercambio de casa, ¿qué se espera de mí?es
Que trates el piso como tuyo y lo dejes ordenado. No hace falta limpieza profunda, pero sí sacar la basura, deshacer las camas y respetar a los vecinos.
É uma troca de casa, o que se espera de mim?es
Que trate o apartamento como seu e o deixe organizado. Não é necessária limpeza profunda, mas é preciso tirar o lixo, desfazer as camas e respeitar os vizinhos.