01
The essentials
Check-in
15:00
from
Check-out
11:00
before
You can enter at any hour using the key box. If you arrive early morning, go up slowly: the Altbau stairs echo a lot.Puedes entrar a cualquier hora con la caja de llaves. Si llegas de madrugada, sube despacio: las escaleras de los Altbau resuenan mucho.
WiFi network
Dimoria_Weserkiez
•••••• Tap to unlock
02
House manual
Getting here from the airport es
From BER airport: take the FEX or S9 to Ostkreuz and there change to the S‑Bahn Ringbahn (S41/S42) to Sonnenallee. About 50 min total. By taxi/Uber, 35–45 min.Desde el aeropuerto BER: coge el FEX o el S9 hasta Ostkreuz y allí cambia al S-Bahn Ringbahn (S41/S42) hasta Sonnenallee. En total unos 50 min. En taxi/Uber, 35–45 min.
Getting here from the station es
From Hauptbahnhof: U‑Bahn or S‑Bahn to Hermannplatz (U8) and 8 min walk. Buy an AB ticket; the neighbourhood is in zone B.Desde la Hauptbahnhof: U-Bahn o S-Bahn hasta Hermannplatz (U8) y 8 min andando. Compra un billete AB; el barrio está dentro de la zona B.
Parking es
Aparcar en la calle es de pago y complicado entre semana (Anwohnerparken). Si vienes en coche, mejor un parking de pago en Hermannplatz. Berlín se vive en bici y metro.Street parking is paid and difficult on weekdays (resident parking). If you come by car, use a paid garage at Hermannplatz. Berlin is best explored by bike or metro.
Building access (code, intercom, concierge) private es
•••••• Tap to unlock
Extra keys es
El segundo juego cuelga del gancho junto a la entrada. La llave pequeña es del buzón (Briefkasten nº 12) y del sótano.The second set hangs on the hook by the entrance. The small key is for the mailbox (Briefkasten no 12) and the basement.
WiFi es
Red Dimoria_Weserkiez. Fibra rápida, perfecta para teletrabajar. El router está en el recibidor.Network: Dimoria_Weserkiez. Fast fiber, perfect for remote work. The router is in the hallway.
Heating and air conditioning es
Central heating via radiators: turn the thermostat wheel (1 = low, 5 = high). No air‑conditioning, but in summer you can get fresh air by opening windows.Calefacción central por radiadores: gira la rueda del termostato (1 = bajo, 5 = alto). No hay aire acondicionado, pero en verano corre bien el aire cruzando ventanas.
Hot water es
Agua caliente centralizada, sale al momento. El calentador del baño no se toca.Central hot water, on demand. Do not touch the bathroom heater.
Washer or dryer es
Washing machine in the bathroom (Miele). The Pflegeleicht 40 °C program works for most items. The drying rack is on the balcony.Lavadora en el baño (Miele). El programa Pflegeleicht 40°C va bien para casi todo. El tendedero está en el balcón.
TV and streaming es
Smart TV con Netflix y la mediateca pública alemana (ARD/ZDF). El mando está en la estantería del salón.Smart TV with Netflix and the German public media library (ARD/ZDF). The remote is on the living‑room shelf.
Kitchen es
Cocina con todo lo básico: café de filtro, té y especias a tu disposición. Por favor, separa los residuos como te explicamos: en Alemania es importante.Fully equipped kitchen: filter coffee, tea and spices are provided. Please separate waste as explained – recycling is important in Germany.
Extra towels es
Clean towels and bedding are in the hallway closet, top shelf.Toallas y ropa de cama limpia en el armario del pasillo, estante de arriba.
Terrace or garden es
There is a small street‑facing balcony, perfect for morning coffee. The plants water themselves via a drip system; no action needed.Hay un pequeño balcón a la calle, perfecto para el café de la mañana. Las plantas se riegan solas con el sistema de goteo; no hace falta que hagas nada.
Quiet hours es
Ruhezeit de 22:00 a 7:00 y los domingos todo el día (es ley en Alemania). Nada de lavadora ni música alta en esas horas.Quiet hours 22:00–7:00 and all day Sunday (law in Germany). No washing machine or loud music during those times.
Smoking area es
No se fuma dentro. En el balcón sí, con discreción y usando el cenicero. Nunca tires colillas al patio.No smoking inside. You may smoke on the balcony discreetly using the ashtray. Never toss cigarette butts onto the courtyard.
Neighbors es
Quiet, family‑friendly neighbourhood. If you receive a neighbour’s package (Nachbar), leave it in the hallway and let us know.Vecindario tranquilo y familiar. Si recibes un paquete de un vecino (Nachbar), déjalo en el recibidor y avísanos.
No smoking
No parties
Take out the trash on departure
Max guests
3
Quiet hours
22:00 – 07:00
Where to leave trash (building bins, street) es
Los contenedores (Mülltonnen) están en el patio (Hof), saliendo a la derecha. Cada color tiene su tapa.Trash bins (Mülltonnen) are in the courtyard (Hof), exiting to the right. Each colour has its own lid.
Waste sorting system es
Separate: yellow (Gelber Sack, plastics/containers), blue (paper), brown (bio/organic) and gray (rest waste). Glass goes to the street igloos, sorted by colour.Separa: amarillo (Gelber Sack, plásticos/envases), azul (papel), marrón (Bio, orgánico) y gris (Restmüll). El vidrio va a los iglús de la calle, separado por colores.
Collection day or schedule es
There is no schedule for taking out trash, but glass at the igloos is only allowed 08:00–20:00 (noise). Bottles with Pfand go in the hallway box; we’ll return them.No hay horario para bajar la basura, pero el vidrio a los iglús solo de 8:00 a 20:00 (ruido). Las botellas con Pfand (depósito) déjalas en la caja del recibidor: las devolvemos nosotros.
What to do before leaving (windows, lights, AC) es
Al ser un intercambio, te pedimos dejar el piso como lo encontraste: camas deshechas pero ordenadas, basura fuera y ventanas cerradas. La limpieza a fondo la hacemos nosotros.Since this is an exchange, please leave the flat as you found it: beds made but tidy, trash out and windows closed. We handle deep cleaning.
Where to leave the keys es
Devuelve los dos juegos de llaves a la caja del portal (código 2614) y confírmanos por WhatsApp.Return both key sets to the front‑door box (code 2614) and confirm via WhatsApp.
Luggage after checkout es
If your flight is late, there is luggage storage at Hermannplatz station and Ostbahnhof. You can also leave bags in the flat until 14:00 with notice.Si tu vuelo sale tarde, hay consigna en la estación de Hermannplatz y en Ostbahnhof. También puedes dejar las maletas en el piso hasta las 14:00 avisando.
Emergency contacts es
Emergencias 112 (bomberos/ambulancia), 110 (policía). Nuestro contacto 24h: +49 152 1234 5678.Emergencies 112 (fire/ambulance), 110 (police). Our 24 h contact: +49 152 1234 5678.
Water shut-off valve es
La llave de paso del agua y los fusibles (Sicherungskasten) están en el armario del recibidor.The water shut‑off valve and the fuse box (Sicherungskasten) are in the hallway closet.
Nearest hospital or ER es
The nearest hospital is Vivantes Klinikum Neukölln. For minor emergencies, the pharmacy’s Notdienst; just ask us.El hospital más cercano es el Vivantes Klinikum Neukölln. Para urgencias leves, el Notdienst de farmacia rota; pregúntanos.
03
Dimoria’s places
No internet lists — these are the places your host actually goes to. Tap a number on the map to read their note.
The neighbourhood · on foot
Rathaus Neukölln 443 m
Hermannplatz 849 m
Sonnenallee 1616 m
04
Frequently asked
¿Cómo me muevo por Berlín?es
Lo mejor es la bici (hay carriles por todas partes) o el U-Bahn. Compra un billete diario AB o usa la app BVG. El barrio es muy andable.
How do I get around Berlin?es
The best options are bike (bike lanes everywhere) or the U‑Bahn. Buy a daily AB ticket or use the BVG app. The neighbourhood is very walkable.
¿Por qué está todo cerrado el domingo?es
En Alemania los supermercados cierran los domingos. Compra el sábado; para emergencias, los Spätkauf ("Späti") y las tiendas de las estaciones abren.
Why is everything closed on Sunday?es
In Germany supermarkets are closed on Sundays. Shop on Saturday; for emergencies, Spätkauf (“Späti”) and station shops are open.
Es un intercambio de casa, ¿qué se espera de mí?es
Que trates el piso como tuyo y lo dejes ordenado. No hace falta limpieza profunda, pero sí sacar la basura, deshacer las camas y respetar a los vecinos.
It’s a house exchange, what is expected of me?es
Treat the flat as your own and leave it tidy. No deep cleaning needed, but take out the trash, make the beds and respect the neighbours.