01
L'essenziale
Check-in
15:00
a partire dalle
Check-out
11:00
prima delle
Puedes entrar a cualquier hora con la caja de llaves. Si llegas de madrugada, sube despacio: las escaleras de los Altbau resuenan mucho.Puoi entrare a qualsiasi ora con la cassetta delle chiavi. Se arrivi di notte, risali lentamente: le scale degli Altbau risuonano molto.
Rete WiFi
Dimoria_Weserkiez
•••••• Tocca per sbloccare
02
Manuale della casa
Come arrivare dall'aeroporto es
Dall'aeroporto BER: prendi il FEX o l'S9 fino a Ostkreuz e lì cambia sulla S-Bahn Ringbahn (S41/S42) fino a Sonnenallee. In totale circa 50 min. In taxi/Uber, 35–45 min.Desde el aeropuerto BER: coge el FEX o el S9 hasta Ostkreuz y allí cambia al S-Bahn Ringbahn (S41/S42) hasta Sonnenallee. En total unos 50 min. En taxi/Uber, 35–45 min.
Come arrivare dalla stazione es
Desde la Hauptbahnhof: U-Bahn o S-Bahn hasta Hermannplatz (U8) y 8 min andando. Compra un billete AB; el barrio está dentro de la zona B.Dalla Hauptbahnhof: U-Bahn o S-Bahn fino a Hermannplatz (U8) e 8 min a piedi. Acquista un biglietto AB; il quartiere è nella zona B.
Parcheggio es
Aparcar en la calle es de pago y complicado entre semana (Anwohnerparken). Si vienes en coche, mejor un parking de pago en Hermannplatz. Berlín se vive en bici y metro.Parcheggiare in strada è a pagamento e complicato durante la settimana (Anwohnerparken). Se vieni in auto, meglio un parcheggio a pagamento a Hermannplatz. Berlino si vive in bici e metro.
Come entrare nell'edificio (codice, citofono, portiere) privato es
•••••• Tocca per sbloccare
Chiavi aggiuntive es
El segundo juego cuelga del gancho junto a la entrada. La llave pequeña es del buzón (Briefkasten nº 12) y del sótano.Il secondo set è appeso al gancio accanto all'ingresso. La chiave piccola è per la cassetta postale (Briefkasten nº 12) e per il seminterrato.
WiFi es
Red Dimoria_Weserkiez. Fibra rápida, perfecta para teletrabajar. El router está en el recibidor.Rete Dimoria_Weserkiez. Fibra veloce, perfetta per il telelavoro. Il router è nell'ingresso.
Riscaldamento e aria condizionata es
Riscaldamento centralizzato a radiatori: gira la ruota del termostato (1 = basso, 5 = alto). Non c'è aria condizionata, ma in estate l'aria circola bene aprendo le finestre.Calefacción central por radiadores: gira la rueda del termostato (1 = bajo, 5 = alto). No hay aire acondicionado, pero en verano corre bien el aire cruzando ventanas.
Acqua calda es
Agua caliente centralizada, sale al momento. El calentador del baño no se toca.Acqua calda centralizzata, erogata al momento. Il scaldabagno del bagno non si tocca.
Lavatrice o asciugatrice es
Lavatrice in bagno (Miele). Il programma Pflegeleicht 40°C va bene per quasi tutto. Il filo per stendere è sul balcone.Lavadora en el baño (Miele). El programa Pflegeleicht 40°C va bien para casi todo. El tendedero está en el balcón.
TV e streaming es
Smart TV con Netflix y la mediateca pública alemana (ARD/ZDF). El mando está en la estantería del salón.Smart TV con Netflix e la mediateca pubblica tedesca (ARD/ZDF). Il telecomando è sulla mensola del soggiorno.
Cucina es
Cocina con todo lo básico: café de filtro, té y especias a tu disposición. Por favor, separa los residuos como te explicamos: en Alemania es importante.Cucina con tutto il necessario: caffè filtro, tè e spezie a disposizione. Per favore, separa i rifiuti come ti spieghiamo: in Germania è importante.
Asciugamani aggiuntivi es
Toallas y ropa de cama limpia en el armario del pasillo, estante de arriba.Asciugamani e biancheria da letto pulita nell'armadio del corridoio, scaffale in alto.
Terrazza o giardino es
C'è un piccolo balcone sulla strada, perfetto per il caffè del mattino. Le piante si innaffiano da sole con il sistema a goccia; non è necessario fare nulla.Hay un pequeño balcón a la calle, perfecto para el café de la mañana. Las plantas se riegan solas con el sistema de goteo; no hace falta que hagas nada.
Ore di silenzio es
Orario di silenzio dalle 22:00 alle 7:00 e la domenica tutto il giorno (è legge in Germania). Niente lavatrice né musica alta in questi orari.Ruhezeit de 22:00 a 7:00 y los domingos todo el día (es ley en Alemania). Nada de lavadora ni música alta en esas horas.
Zona fumatori es
No se fuma dentro. En el balcón sí, con discreción y usando el cenicero. Nunca tires colillas al patio.Non è consentito fumare all'interno. Sul balcone è permesso, con discrezione e usando il posacenere. Non gettare mai mozziconi nel cortile.
Vicini es
Quartiere tranquillo e familiare. Se ricevi un pacco da un vicino (Nachbar), lascialo nell'atrio e avvisaci.Vecindario tranquilo y familiar. Si recibes un paquete de un vecino (Nachbar), déjalo en el recibidor y avísanos.
Vietato fumare
Vietate le feste
Portare fuori la spazzatura alla partenza
Numero massimo di ospiti
3
Ore di silenzio
22:00 – 07:00
Dove lasciare i rifiuti (bidoni dell'edificio, strada) es
Los contenedores (Mülltonnen) están en el patio (Hof), saliendo a la derecha. Cada color tiene su tapa.I contenitori (Mülltonnen) sono nel cortile (Hof), uscendo a destra. Ogni colore ha il suo coperchio.
Sistema di raccolta differenziata es
Separa: amarillo (Gelber Sack, plásticos/envases), azul (papel), marrón (Bio, orgánico) y gris (Restmüll). El vidrio va a los iglús de la calle, separado por colores.Separare: giallo (Gelber Sack, plastica/contenitori), blu (carta), marrone (Bio, organico) e grigio (Restmüll). Il vetro va agli iglús della strada, separato per colori.
Orario o giorno di raccolta es
Non c'è orario per portare giù la spazzatura, ma il vetro agli iglús solo dalle 8:00 alle 20:00 (rumore). Le bottiglie con Pfand (deposito) lasciatele nella cassa dell'ingresso: le restituiamo noi.No hay horario para bajar la basura, pero el vidrio a los iglús solo de 8:00 a 20:00 (ruido). Las botellas con Pfand (depósito) déjalas en la caja del recibidor: las devolvemos nosotros.
Cosa fare prima di partire (finestre, luci, aria condizionata) es
Essendo uno scambio, ti chiediamo di lasciare l'appartamento come lo hai trovato: letti disfatti ma in ordine, spazzatura fuori e finestre chiuse. La pulizia approfondita la facciamo noi.Al ser un intercambio, te pedimos dejar el piso como lo encontraste: camas deshechas pero ordenadas, basura fuera y ventanas cerradas. La limpieza a fondo la hacemos nosotros.
Dove lasciare le chiavi es
Riconsegna i due set di chiavi nella cassetta del portale (codice 2614) e confermaci via WhatsApp.Devuelve los dos juegos de llaves a la caja del portal (código 2614) y confírmanos por WhatsApp.
Bagagli dopo la partenza es
Si tu vuelo sale tarde, hay consigna en la estación de Hermannplatz y en Ostbahnhof. También puedes dejar las maletas en el piso hasta las 14:00 avisando.Se il tuo volo parte tardi, c'è una consigna alla stazione di Hermannplatz e a Ostbahnhof. Puoi anche lasciare le valigie in appartamento fino alle 14:00 avvisando.
Contatti di emergenza es
Emergenze 112 (vigili del fuoco/ambulanza), 110 (polizia). Il nostro contatto 24h: +49 152 1234 5678.Emergencias 112 (bomberos/ambulancia), 110 (policía). Nuestro contacto 24h: +49 152 1234 5678.
Valvola d'arresto dell'acqua es
La valvola di chiusura dell'acqua e i fusibili (Sicherungskasten) sono nell'armadio dell'atrio.La llave de paso del agua y los fusibles (Sicherungskasten) están en el armario del recibidor.
Ospedale o pronto soccorso più vicino es
L'ospedale più vicino è il Vivantes Klinikum Neukölln. Per emergenze lievi, il Notdienst della farmacia di turno; chiedici.El hospital más cercano es el Vivantes Klinikum Neukölln. Para urgencias leves, el Notdienst de farmacia rota; pregúntanos.
03
I posti di Dimoria
Niente liste da internet — questi sono i posti consigliati da chi ti ospita. Tocca un numero sulla mappa per vedere la sua nota.
Il quartiere · a piedi da casa
Rathaus Neukölln 443 m
Hermannplatz 849 m
Sonnenallee 1616 m
04
Domande frequenti
¿Cómo me muevo por Berlín?es
Lo mejor es la bici (hay carriles por todas partes) o el U-Bahn. Compra un billete diario AB o usa la app BVG. El barrio es muy andable.
Come mi muovo a Berlino?es
Il meglio è la bici (ci sono piste ciclabili ovunque) o la U-Bahn. Compra un biglietto giornaliero AB o usa l'app BVG. Il quartiere è molto percorribile a piedi.
¿Por qué está todo cerrado el domingo?es
En Alemania los supermercados cierran los domingos. Compra el sábado; para emergencias, los Spätkauf ("Späti") y las tiendas de las estaciones abren.
Perché è tutto chiuso la domenica?es
In Germania i supermercati chiudono la domenica. Compra il sabato; per emergenze, i Spätkauf ("Späti") e i negozi delle stazioni aprono.
Es un intercambio de casa, ¿qué se espera de mí?es
Que trates el piso como tuyo y lo dejes ordenado. No hace falta limpieza profunda, pero sí sacar la basura, deshacer las camas y respetar a los vecinos.
È uno scambio di casa, cosa ci si aspetta da me?es
Che tu tratti l'appartamento come tuo e lo lasci in ordine. Non è necessaria una pulizia profonda, ma è necessario svuotare la spazzatura, disfarsi dei letti e rispettare i vicini.