01
L'essentiel
Arrivée
15:00
à partir de
Départ
11:00
avant
Puedes entrar a cualquier hora con la caja de llaves. Si llegas de madrugada, sube despacio: las escaleras de los Altbau resuenan mucho.Vous pouvez entrer à toute heure avec le coffre à clés. Si vous arrivez à l'aube, montez doucement : les escaliers des Altbau résonnent beaucoup.
Réseau WiFi
Dimoria_Weserkiez
•••••• Touche pour déverrouiller
02
Manuel de la maison
Comment venir depuis l'aéroport es
Desde el aeropuerto BER: coge el FEX o el S9 hasta Ostkreuz y allí cambia al S-Bahn Ringbahn (S41/S42) hasta Sonnenallee. En total unos 50 min. En taxi/Uber, 35–45 min.Depuis l'aéroport BER : prenez le FEX ou le S9 jusqu'à Ostkreuz, puis changez pour le S-Bahn Ringbahn (S41/S42) jusqu'à Sonnenallee. Au total environ 50 min. En taxi/Uber, 35–45 min.
Comment venir depuis la gare es
Desde la Hauptbahnhof: U-Bahn o S-Bahn hasta Hermannplatz (U8) y 8 min andando. Compra un billete AB; el barrio está dentro de la zona B.Depuis la Hauptbahnhof : U-Bahn ou S-Bahn jusqu'à Hermannplatz (U8) et 8 min à pied. Achetez un billet AB ; le quartier se trouve dans la zone B.
Stationnement es
Aparcar en la calle es de pago y complicado entre semana (Anwohnerparken). Si vienes en coche, mejor un parking de pago en Hermannplatz. Berlín se vive en bici y metro.Se garer dans la rue est payant et compliqué en semaine (Anwohnerparken). Si vous venez en voiture, mieux vaut un parking payant à Hermannplatz. Berlin se vit à vélo et en métro.
Comment entrer dans l'immeuble (code, interphone, concierge) privé es
•••••• Touche pour déverrouiller
Clés supplémentaires es
El segundo juego cuelga del gancho junto a la entrada. La llave pequeña es del buzón (Briefkasten nº 12) y del sótano.Le deuxième jeu est suspendu au crochet près de l'entrée. La petite clé est pour la boîte aux lettres (Briefkasten nº 12) et le sous-sol.
WiFi es
Red Dimoria_Weserkiez. Fibra rápida, perfecta para teletrabajar. El router está en el recibidor.Réseau Dimoria_Weserkiez. Fibre rapide, parfaite pour le télétravail. Le routeur se trouve dans l’entrée.
Chauffage et climatisation es
Calefacción central por radiadores: gira la rueda del termostato (1 = bajo, 5 = alto). No hay aire acondicionado, pero en verano corre bien el aire cruzando ventanas.Chauffage central par radiateurs : tournez la molette du thermostat (1 = bas, 5 = haut). Il n’y a pas de climatisation, mais en été l’air circule bien en ouvrant les fenêtres.
Eau chaude es
Agua caliente centralizada, sale al momento. El calentador del baño no se toca.Eau chaude centralisée, disponible instantanément. Le chauffe-eau de la salle de bain ne doit pas être touché.
Lave-linge ou sèche-linge es
Lave-linge dans la salle de bain (Miele). Le programme Pflegeleicht 40°C convient à presque tout. L’étendoir se trouve sur le balcon.Lavadora en el baño (Miele). El programa Pflegeleicht 40°C va bien para casi todo. El tendedero está en el balcón.
TV et streaming es
Smart TV avec Netflix et la médiathèque publique allemande (ARD/ZDF). La télécommande se trouve sur l'étagère du salon.Smart TV con Netflix y la mediateca pública alemana (ARD/ZDF). El mando está en la estantería del salón.
Cuisine es
Cocina con todo lo básico: café de filtro, té y especias a tu disposición. Por favor, separa los residuos como te explicamos: en Alemania es importante.Cuisine équipée de l'essentiel : café filtre, thé et épices à votre disposition. Veuillez trier les déchets comme indiqué : en Allemagne, c’est important.
Serviettes supplémentaires es
Serviettes et linge de lit propre dans le placard du couloir, étagère du haut.Toallas y ropa de cama limpia en el armario del pasillo, estante de arriba.
Terrasse ou jardin es
Hay un pequeño balcón a la calle, perfecto para el café de la mañana. Las plantas se riegan solas con el sistema de goteo; no hace falta que hagas nada.Il y a un petit balcon donnant sur la rue, idéal pour le café du matin. Les plantes s'arrosent automatiquement grâce au système de goutte-à-goutte ; aucune intervention n’est nécessaire.
Heures de silence es
Heure de silence de 22 h à 7 h et les dimanches toute la journée (c’est la loi en Allemagne). Pas de machine à laver ni de musique forte pendant ces heures.Ruhezeit de 22:00 a 7:00 y los domingos todo el día (es ley en Alemania). Nada de lavadora ni música alta en esas horas.
Espace fumeurs es
No se fuma dentro. En el balcón sí, con discreción y usando el cenicero. Nunca tires colillas al patio.Il est interdit de fumer à l'intérieur. Sur le balcon, c’est autorisé avec discrétion et en utilisant le cendrier. Ne jetez jamais les mégots dans la cour.
Voisins es
Quartier calme et familial. Si vous recevez un colis d’un voisin (Nachbar), laissez‑le dans le hall d'entrée et prévenez‑nous.Vecindario tranquilo y familiar. Si recibes un paquete de un vecino (Nachbar), déjalo en el recibidor y avísanos.
Interdit de fumer
Fêtes interdites
Sortir les poubelles en partant
Voyageurs maximum
3
Heures de silence
22:00 – 07:00
Où déposer les déchets (conteneurs de l'immeuble, rue) es
Los contenedores (Mülltonnen) están en el patio (Hof), saliendo a la derecha. Cada color tiene su tapa.Les conteneurs (Mülltonnen) se trouvent dans la cour (Hof), en sortant à droite. Chaque couleur a son couvercle.
Système de tri des déchets es
Séparez : jaune (Gelber Sack, plastiques/emballages), bleu (papier), marron (Bio, organique) et gris (déchets résiduels). Le verre va aux iglús de la rue, séparé par couleurs.Separa: amarillo (Gelber Sack, plásticos/envases), azul (papel), marrón (Bio, orgánico) y gris (Restmüll). El vidrio va a los iglús de la calle, separado por colores.
Horaire ou jour de collecte es
Il n'y a pas d'horaire pour descendre les déchets, mais le verre aux iglús uniquement de 8:00 à 20:00 (bruit). Les bouteilles avec Pfand (dépôt) laissez-les dans la boîte du hall d'entrée : nous les retournons.No hay horario para bajar la basura, pero el vidrio a los iglús solo de 8:00 a 20:00 (ruido). Las botellas con Pfand (depósito) déjalas en la caja del recibidor: las devolvemos nosotros.
Que faire avant de partir (fenêtres, lumières, climatisation) es
Al ser un intercambio, te pedimos dejar el piso como lo encontraste: camas deshechas pero ordenadas, basura fuera y ventanas cerradas. La limpieza a fondo la hacemos nosotros.Étant un échange, nous vous demandons de laisser l'appartement comme vous l'avez trouvé : lits défaits mais rangés, poubelles dehors et fenêtres fermées. Le nettoyage en profondeur est effectué par nos soins.
Où laisser les clés es
Devuelve los dos juegos de llaves a la caja del portal (código 2614) y confírmanos por WhatsApp.Rendez les deux jeux de clés dans le coffre du portail (code 2614) et confirmez-nous par WhatsApp.
Bagages après le départ es
Si tu vuelo sale tarde, hay consigna en la estación de Hermannplatz y en Ostbahnhof. También puedes dejar las maletas en el piso hasta las 14:00 avisando.Si votre vol part tard, il y a un consigne à la station Hermannplatz et à Ostbahnhof. Vous pouvez également laisser vos bagages dans l'appartement jusqu'à 14:00 en avisant.
Contacts d'urgence es
Urgences 112 (pompiers/ambulance), 110 (police). Notre contact 24 h : +49 152 1234 5678.Emergencias 112 (bomberos/ambulancia), 110 (policía). Nuestro contacto 24h: +49 152 1234 5678.
Vanne d'arrêt d'eau es
Le robinet d'arrêt d'eau et les fusibles (Sicherungskasten) se trouvent dans le placard du hall d’entrée.La llave de paso del agua y los fusibles (Sicherungskasten) están en el armario del recibidor.
Hôpital ou urgences les plus proches es
El hospital más cercano es el Vivantes Klinikum Neukölln. Para urgencias leves, el Notdienst de farmacia rota; pregúntanos.L’hôpital le plus proche est le Vivantes Klinikum Neukölln. Pour les urgences légères, le Notdienst de la pharmacie de garde ; demandez‑nous.
03
Les adresses de Dimoria
Pas de listes internet — voici les adresses que recommande ton hôte. Touche un numéro sur la carte pour lire sa note.
Le quartier · à pied depuis la maison
Rathaus Neukölln 443 m
Hermannplatz 849 m
Sonnenallee 1616 m
04
Questions fréquentes
¿Cómo me muevo por Berlín?es
Lo mejor es la bici (hay carriles por todas partes) o el U-Bahn. Compra un billete diario AB o usa la app BVG. El barrio es muy andable.
Comment me déplacer à Berlin ?es
Le mieux, c’est le vélo (il y a des pistes cyclables partout) ou le U-Bahn. Achetez un ticket journalier AB ou utilisez l’app BVG. Le quartier est très piétonnier.
¿Por qué está todo cerrado el domingo?es
En Alemania los supermercados cierran los domingos. Compra el sábado; para emergencias, los Spätkauf ("Späti") y las tiendas de las estaciones abren.
Pourquoi tout est fermé le dimanche ?es
En Allemagne, les supermarchés ferment le dimanche. Faites vos courses le samedi ; en cas d’urgence, les Spätkauf (« Späti ») et les boutiques des gares ouvrent.
C’est un échange de maison, qu’attend-on de moi ?es
Traitez l’appartement comme le vôtre et laissez-le rangé. Pas besoin de nettoyage en profondeur, mais il faut sortir les poubelles, défaire les lits et respecter les voisins.
Es un intercambio de casa, ¿qué se espera de mí?es
Que trates el piso como tuyo y lo dejes ordenado. No hace falta limpieza profunda, pero sí sacar la basura, deshacer las camas y respetar a los vecinos.